Well, actually, not like that at all. I just did that, see, and so I thought of how that is the first time I ever did that, and what an odd feeling it is: thoroughly unpleasant, and yet, it’s not really that tragic is it? What I was thinking about this morning was the naturalness of languages. I have some very good British friends who have recently moved here, and they reminded me how they think I am speaking a foreign language when I speak English. So do other British friends. If I had any American friends, or friends from … Continue reading Like when you put salt in your coffee instead of sugar

Approfitto di una lezione rimandata per parlare di come sta andando con l’insegnamento dell’inglese. Non ne ho parlato molto qui perché sono sempre sommersa di cose di fare. Ma, nelle mie intenzioni, c’è quella di iniziare a pianificare le mie giornate: mettere ordine nel (tendenzialmente allegro) chaos che contraddistingue la mia esistenza. Buffo come non abbia trovato ancora la voglia, il tempo e l’occasione di pianificare il mio tempo, ma ci arriverò. Dunque: all’inizio della mia fase adulta, dopo la maturità, fu inevitabile che insieme all’interpretariato in fiera e nelle aziende e alle mie prime traduzioni, iniziassi ad insegnare anche … Continue reading Lezioni di Inglese